Место "звездных войн" в фантастике

Поделиться3130-03-2007 11:40:39

Автор: Проныра-9
Не адекватен.
Откуда: Сжатое измерение
Зарегистрирован: 16-02-2007
Приглашений: 0
Сообщений: 807
Пол: Мужской
Возраст: 37 [1988-04-23]
Провел на форуме:
15 дней 13 часов
Последний визит:
29-09-2012 21:22:12

Я уж не знаю, чего Влад так на Эксмо наезжает. Разбирайтесь сами, кто что там написал, но книга классная! Ухудшить книгу любой переводчик сможет, а вот сделать лучше - тут постараться нужно! И вообще, я же ради шутки цитату привел, а не ради того, чтобы поспорить, что на самом деле сказал Ведж или является ли ЗВ фэнтэзи! Кстати, это ведь благодаря этому издательству я и СноуТрупер увлеклись ЗВ!

Поделиться3230-03-2007 20:31:51

Автор: Traest
Хранитель Традиций
Зарегистрирован: 11-02-2007
Приглашений: 0
Сообщений: 809
Пол: Мужской
Возраст: 37 [1988-06-25]
Провел на форуме:
6 дней 16 часов
Последний визит:
29-04-2016 22:42:11

Ну, в общем, всё как всегда.
Ни на кого я не наезжал. Просто я понял, что интересная цитата из перевода может оказаться чем-то к первоисточнику имеющее достаточно отдалённое отношение. Поэтому стараюсь русские переводы не цитировать.
Я лишь предупредил, указал на ВОЗМОЖНОСТЬ.
Вовсе не факт, что это меет место быть в данном случае.
Вывод прост: почитать это место по-английски. Если это конечно принципиально.